中国語ウェブサイト更新サービス

プロのサイト更新サービスはここが違う！

バイリンガルコミュニケーション

日本語・中国語が通じるバイリンガルが同一窓口で対応するため、話が早くて手間もかかりません。つまり、伝言ゲームによるロスは、もう心配ありません。

品質にこだわり有り

日中双方ビジネスの相違点を理解していて、問題が発生しがちなポイントも理解しています。些細なことでも改善を重ね、中国向けに最適ローカライズした成果物を納品し、成果獲得や、中長期での効率を最大限に高めます。

初期対応の代行まで可能

ウェブからの問い合わせに対し、弊社で初期応対代行が可能です。メールはもちろん、中国で一般的な電話やチャットへの対応も可能です。

中国語サイトでよくある問題

制作後、全く更新されていない

日本語サイトベースに多言語化したサイト、現地法人が独自に作ったサイト、どちらでもよく起こります。

不自然な表現、ケアレスミス

翻訳自体の品質不足や、文章をウェブ化する（流し込み）ミスによる誤字脱字や改行・スペース等の発生。

アクションへの導線がない

問い合わせ方法がメールのみになっていて、次のアクションへの導線がないケース。これも日本主導で作成した中国語サイトでよく見られます。

こうした問題は、制作後に中国人ネイティブによるサイトチェックがなされなかったか、制作することだけを目的にして、その後の運用予算や体制を見込んでいなかった事に主要因があると考えられます。

ご利用料金

月額費用お見積例

料金: 作業内容

大規模　340,000円: ・CMS 20ページ更新・翻訳 10,000文字・画像加工 60点・PDFファイル新規5点作成

中規模　122,400円: ・CMS 6ページ更新・翻訳 3,600文字・画像加工 24点・PDFファイル新規３点作成

小規模　30,000円: ・CMS 4ページ更新・翻訳 800文字・画像加工 4点

※上記のようなケースの他、年間予算から逆算しての作業内容提案積など、案件のスタイルに合わせてお見積もりを作成させていただきます。

内容によるお見積例

料金: 作業内容

月200本　574,000円: ・CMS 200回更新・翻訳 28,000文字・画像加工60点・ソーシャルメディアにおけるコミュニケーション

月20本　150,100円: ・CMS 20ページ更新・翻訳 2,800文字・画像加工60点・ソーシャルメディアにおけるコミュニケーション

※上記は一例です。他にも、年間予算から逆算しての作業内容提案積など、案件のスタイルに合わせてお見積もりを作成させていただきます。ウェブ要員を確保して内製する場合の実際のコストと比較して、ご検討ください。

作業フロー

フロー: 内容

一　ヒアリング: ・現状のウェブサイト確認→必要があれば改善提案・更新、保守内容確認

二　お見積もり: ・概算見積をご提出します

三　合意: ・機密保持契約書、保守業務委託契約書等も必要に応じて

四　方針共有: ・両社業務分担の確認・更新ルールの設定・ウェブ問い合わせの初期応対などの方針

五　更新実務: ・仕上がりを納品弊社とクライアント日本本社／中国現地法人で直接やりとりして更新実施

例）CMSで構築されたメーカーウェブサイト、上記ようなケースの他、年間予算から逆算しての作業内容提案積など、案件のスタイルに合わせてお見積もりを作成させていただきます。

中国語サイト更新保守